-
翻译不是原文的影子，而是原文的翅膀
与语言学和文学相比，翻译学一直寄人篱下而空疏简陋，文化意识、社会实践和政治操控虽然一直为翻译学开疆拓土，却与翻译的本质渐行渐远。
2022-09-07
-
都云译者痴，谁解其中味？
《红楼梦》法译本封面 《红楼梦》的法译之旅 “开谈不说红楼梦，读尽诗书也枉然。
2022-09-07
-
翻译最高的境界是化境
1964年6月，《文学研究集刊》发表了钱钟书近两万字题为《林纾的翻译》的长文，文章对“林译小说”展开详细的分析与述评。
关键词: 钱钟书2022-09-01
-
江永女书的意大利传人
有这样一种文字，它呈长菱形，笔画纤细均匀，似蚊似蚁，在民间也被叫作长脚蚊字或蚂蚁字，因其专为妇女所用，被称为“女书”。
关键词: 江永女书2022-08-31
-
以译著架起“心桥”，让世界读懂中国
编者按 连日来，习近平总书记给外文出版社外国专家的回信，在全社会激起强烈反响，更令外文出版社全社员工欣喜不已、深受鼓舞。
关键词: 外文出版社2022-08-29
-
《老人与海》与“别样的译文”
20世纪30年代末期，海明威从西班牙战场回到他在战前就频繁造访的古巴，后又在哈瓦那郊外买下庄园定居，度过余生。
关键词: 《老人与海》2022-08-25
-
沈萼梅与《玫瑰的名字》：作家认真，我也必须认真
著名翻译家、北京外国语大学意大利语教授沈萼梅于2022年8月23日凌晨因病医治无效在北京逝世，享年82岁。
关键词: 沈萼梅2022-08-24
-
薛庆国：唯有友谊， 才是世界的珍宝
我和阿拉伯诗人阿多尼斯的神交，可追溯到上世纪90年代末。
2022-08-16
-
杨宪益：中国文学的英译巨匠
杨宪益部分手稿 1941年，杨宪益和戴乃迭新婚留影 初闻杨老杨宪益（1915-2009年），因为《红楼梦》。
关键词: 杨宪益2022-08-05
-
范晔：拉美“文学爆炸”如何“引爆”中国文坛？
60年前发生在拉丁美洲的一场“文学爆炸”让马尔克斯等一批拉美作家作品享誉世界，拉美文学自此被纳入以西方为中心的世界文学体系。
关键词: 范晔2022-08-04
-
程异：坎坷译介路上的行者
程异（Jeremy Tiang），生于新加坡，目前定居美国纽约。
关键词: 程异2022-07-29
-
张天翼：花开两朵 各自芬芳
张天翼是中国著名现代小说家和儿童文学作家。
关键词: 张天翼2022-07-28
-
汪燕：计划用三年完成八卷本“简·奥斯汀全集”翻译
今年是英国著名小说家简·奥斯汀（1775—1817）逝世205周年。
关键词: 简·奥斯汀2022-07-27
-
欧洲汉学家雪莲的瑶风汉韵
费沃里·皮克（Fiori Picco），中文名雪莲，意大利汉学家、作家、翻译家、出版人。
2022-07-15
-
译者侯健与拉美文学之缘
据南美侨报网报道，说起同拉美文学及诺贝尔文学奖获得者略萨之缘，《科幻精神》《33场革命》《最后假期》《饥饿》等拉美文学作品的译者、西安外国语大学欧洲学院西班牙语系副教授侯健有讲不完的故事。
关键词: 拉美文学2022-07-14
-
张伟劼：很多中国文学好作品还没有译介为西葡语
据南美侨报网报道，“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
关键词: 拉美文学2022-07-11
-
我与《安徒生童话》
提起北欧，人们的脑海中常会浮现出一幅冷峻静谧与奇幻旖旎交织的北国风光。
关键词: 《安徒生童话》2022-07-05
-
回忆罗新璋先生：甘面壁读十年书
罗新璋致袁莉的手札 2022年2月22日傍晚，《文汇报》的友人传来讯息：罗新璋先生走了。
2022-07-04
-
出版最有价值的内容
中国文化要“走出去”，出版物担负着重要使命。
2022-06-30
-
喜欢曼的黄燎宇，为什么也喜欢上了一个讨厌曼的人
瑰丽多彩的世界文学中，德语文学堪称奇葩，许多作品富有深刻的思想和形而上的哲学品质。
关键词: 黄燎宇德语文学译介2022-06-29
