开云kaiyun体育(中国)官网 灿烂的星 ——约翰·济慈同名诗诗译

　　

灿烂的星辰啊

多思如你一般恒远

不是孤悬夜空

如静心隐士，耐久凝眸

望圣水萦绕阳间溪岸

看飞雪轻落

漫覆湖山

——

只愿耐久依偎

爱东谈主温润的胸口

于澄莹之间

感受慈祥的漂流

静听概述的呼吸

千里浸甜密的爱恋

若是不成，便任我

千里眠入寂，缓慢走远

==========

约翰·济慈（1795—1821），英国倨傲看法代表诗东谈主，与雪莱、拜伦都名，年仅二十五岁因病在世。《灿烂的星》作于1819年，是其晚年爱情绝唱：彼时诗东谈主重病无言，心系恋东谈主芬妮，开云kaiyun体育(中国)官网以星辰为喻，交汇不朽与并立、天地阴寒与东谈主间和煦的对立，诉说对爱的终极留恋。

本文以东方笔触重绎这首西方经典，不停炽烈脸色，化作千里静含蓄的诗意；保留原作中枢抉择：弃星辰长时孤冷，守东谈主间贴身轻柔开云kaiyun体育(中国)官网，让跳跃两百年的爱与不朽，以检朴明净的翰墨，抵达读者心底。

发布于：陕西省亚搏体育中国官方网站入口

• 几次
• 明示
• 约翰
• 灿烂